在馬來西亞沙巴州熾熱的陽光下，中國交通建設（馬來西亞）有限公司承建、三航局實施的ZLNG碼頭項目正進入關鍵施工階段。51歲的項目副經理戴哲君站在施工平台上，耳邊是混凝土攪拌船的轟鳴與馬來工友的談笑聲。他低頭緊攥著最新英文會議紀要，汗水順著安全帽系帶滑落——三頁紙中，除「OK」「Good」等零星詞彙，其餘內容如鋼釘般刺痛眼眶。

作為擁有三十餘年經驗的「老工程人」，戴哲君在國內曾主導多個重大項目，但首次赴海外履職，語言障礙成為橫亙在他面前的「第一道坎」。為了幫助他跨越語言鴻溝，項目部為他量身打造了「雙語攻堅包」解決方案，對馬標與國標的技術參數信手拈來的技術部小孫化身「標準解碼器」，全天候響應老戴的技術咨詢；安全員小吳升級為「智能助手」，通過每天陪同巡檢時，使用翻譯軟件實時轉換圖紙信息，有效提升了老戴對項目現場作業情況的掌握效率；業主例會上，商務經理開啓「同聲傳譯模式」，在會議間隙不斷向老戴傳輸會議要點；辦公室文件櫃里更是整齊陳列著中英雙語對照版「老戴特供資料」。

「團隊的支持讓我明白，孤軍奮戰不如並肩前行。」戴哲君感慨道。這份溫暖化作他攻堅的動力——凌晨一點的板房內，燈光常亮，他的「破壁三件套」：翻譯手機、英文版《施工組織設計》和磨破封面的筆記本，見證著無數個挑燈夜戰的瞬間。

白天，老戴便化身項目的「人形錄音機」。他的反光背心內襯夾著筆記本，每當聽見陌生的施工術語，便迅速摸出圓珠筆，在紙上速記音標——業主說「grouting（灌漿）」時他記成「格勞停」，總包喊「torque check（扭矩檢測）」就標作「托克切克」。這些歪扭的注音如同「特工密碼」，將海外項目的技術秘密悄然破譯。

「剛開始連問路都磕磕絆絆，現在能和業主討論方案細節。」戴哲君的進步令團隊驚嘆。更難得的是，他主動將經驗反哺給年輕一代：「去帶一帶年輕人」的重托被他銘記於心。施工間隙，他常拉著新工程師復盤當日難點，將筆記本上的「密碼」逐一講解。如今，這本卷邊的筆記本已成為項目部的「活教材」，三十餘年的技術沈澱在跨國協作中煥發新生。

站在驗收合格的碼頭主平台上，海風裹挾著中馬工友的歡呼撲面而來。戴哲君摩挲著筆記本，忽然發現那些曾如鋼釘般的英文詞彙，已化作工程基因的雙螺旋鏈——一頭是中國匠心的薪火傳承，一頭是屬地智慧的雨林根系。